Release Name :Bichunmoo_CD1-PosTX.en_[kloofy]
http://i1chocolat.blogspot.com http://subscene.com/members/i1chocolat.aspx
Yuan, Empayar Mongolian telah diperintah oleh keturunan Genghis Khan.
Mengawal China, tapi hanya sedikit kumpulan anti-Yuan yg berkembang .
Taewon Entertainment
Associate Producer: Yoo, Jeong Ho
Co-Producer: Park, Sung Keun
With the assistance of China Film Co-production Corp & Shanghai Film Studio
Financing & Distribution Cinema Service, Co., Ltd.
Shin, Hyun June
Kim, Hee Sun
Jung, Jin Young Jang, Dong Jik
Original Story: Kim, Hye Rin
Producer: Jung, Tae Won
Directed by Kim, Young Jun
Emak!
Namaku Sullie. Sullie.
dan kau? /Jinha.
Namaku Sullie. Sullie.
dan kau? /Jinha.
Ambil ini. Mulai hari ini, kau boleh berlatih dgn pedang sebenar.
Ayahku akhirnya datang juga.
Tapi apa gunanya?
Emak aku sedang sakit...
Apa yg mungkin akan berlaku, sentiasalah berada di sisiku.
Kata kau hari ini aku boleh mula berlatih dgn pedang?
Ke tepi!
Kurang adab!
Biarkan dia. Kita harus bersabar. /Ya, General.
Pemuda yang tampan.
Siapakah namamu?
Aku... Aku seorang yg hina dan tiada nama keluarga.
Namaku ialah Jinha, tuan.
Ayah, kita harus pergi sekarang. Kita perlu berada di katil kematiannya.
Jinha, berikan aku sedikit air.
Kita akan pergi ke Shao Xing.
Tubuh emak masih belum sejuk lagi.
Aku akan minta pegawai saja yg uruskan perkuburannya.
Saya tidak mahu pergi. /Kau adalah anak perempuan aku.
Kau akan pergi bersamaku.
Saya tidak mahu pergi!
Lepaskan aku!
Lepaskan! /Sullie!
Sullie! /Jinha!
Abang!
jangan!
Jika dia mati, begitu juga aku!
Jinha! Jinha!
Maafkan aku.
Aku harus pergi.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Dengar! Pada setjap hari bulan purnama, Aku akan menanti di Pagoda di Shao Xing.
Kau harus ingat. Pagoda Yu Hua!
Shao Xing. Kediaman Taruga
Tuan muda, seperti yang saya dengar gurauan kamu itu terlalu sudah lama.
Tapi bukankah ia begitu?
Saya tidak dapat mencari wanita yg mampu berkhidmat.
Tiada yang secantik Yi, Su Yon dahulu...
Adakah ia terlalu susah untuk mendapatkan perawan yg secantik itu, General?
Tuanku.
Kenapa? Minumlah!
Ah, adakah kau kekurangan musik?
Siapakah yang beranai mengganggu musik aku?
Cantik sekali bagi seorang pelayan Mongol.
Siapakah namamu?
Seorang yang sombong?
Kau tidak mahukah merubah tempatmu?
Diam!
Kau harus menamparnya lebih lagi semasa kau berbuat begitu!
Bodoh! Tiada siapa yang mampu bertahan di Shao Xing selepas menampar lord Namgung!
Mengapa kau tidak serang saja seperti seperti kediaman Yu di utara Ho?
Diam!
Mengapa perlu keturunan Mongols kowtowto yg hebat takut kepada bangsat Han?
Aku kata diam!
Jagan sebut nama lord Namgung atau rumah Yu lagi!
Enam bulan sedah berlalu.
Marilah kita pergi ke Shao Xing sekarang.
Lupakan tentang Sullie!
Pak Cik!
Setelah kau berjaya sempurnakan Teknik Rahsia Bichun,
ada perkara yg perlu kau lakukan.
Saya akan pergi ke Shao Xing bersama atau tanpa pakcik.
Kau hampir-hampir membunuh diri sendiri!
Adakah Sullie melindungi kau?
Dia mungkin kawan baik kau semasa kecil,
tapi dia adalah anak perempuan orang kaya dan General Mongol yg paling berkuasa!
Kekayaan dan keagungan telah dinikmatinya.
Lihatlah diri kau!
Kau tiada apa-apa! /Sudah, hentikannya!
Amat sukar utk kami mencari kau.
Berikan kepada akmi Rahsia Bichun!
Kau perlu membunuh aku walaupun hanya sekilas pandang.
Pakcik!
Jinha...
Pakcik!
Pakcik pasti keletihan.
Kenapa masih juga mahu datang ke sini?
Ada sesuatu yang perlu aku tunjukkan.
Ini adalah kediaman Ho utara yg paling hebat.
Rumah besar Yu.
Pahwalan hebat pedang Yu, Jangok bukan berbangsa Mongol atau Han.
Dia berasal dari Koryo (Korea purba), seorang Koryo.
Dia adalah tawanan daripada Koryo Pengawal peribadi putera mahkota.
Isterinya Yi, Suyon, adalah wanita Koryo adalah yg paling cantik di utara Ho.
Pembunuh berdarah telah dikatakan akan menyerang pasukan anti-Yuan.
Tapi sebenarnya mereka hanya menginginkan rahsia terhebat yg dimiliki oleh Yu.
Master Yu! /Pergi, cepat!
Master Yu!
Yang paling menyedihkan adalah Mistress Yi.
Selepas melarikan diri dgn penuh kesukaran,
Dia terpaksa mengabaikan keturunan terakhir Yu.
dan dengan penuh tragik...
Mengapa pakcik ceritakan semua ini?
Tuan muda! Aku bukan Pakcik kamu.
Aku adalah pahlawan pedang tuan Yu, Kwakjung.
Setelah kamu berjaya menguasai teknik Rahsia Bichun,
Kamu harus membalas dendam utk keluarga kamu
supaya roh mereka dapat bersemadi dgn tenang.
Aku hanya menyesal kerana tidak dpat mencari siapakah musuh itu...
Maafkan ketidak taatan aku selama beberapa tahun ini.
Pakcik!
PAkcik!
Aku dengar tiap kali hari bulan purnama kau datang ke sini.
JIka kau akan kembali nanti, kenapa tidak saja menyertai aku?
Aku harus tunggu di sini sehingga matahari terbenam.
Apakah maksud kamu?
Menolak lamaran perkahwinannya? /Dia bukan lelaki saya.
Aku tidak akan biarkan kau berperangai seperti budak-budak seperti yg kamu lakukan di Shan Mei!
Adakah rahsia Bichun yg kau inginkan?
BAgaimana jika kita lawan bersama?
Terima kasih.
HArapnya aku tidak mengganggu.
Namaku Namgung Junkwang.
Siapakah nama kau, Pahlawan pedang yg hebat? /Jinha.
Nama aku Yu, Jinha.
Saudara Yu, kau mengingatkan aku kepada seseorang.
Seseorang yang sudah tiada lagi di dunia ini.
Aku hanya pernah melihatnya di dalam lukisan.
Yi, Suyon dari rumah lama Yu di utara Ho.
Aku masih kanak-kanak lagi, dia adalah cinta pertama aku.
Kau tidak bercakap banyak, saudara Yu.
Kelihatannya kau banyak sekali mengembara. Ceritakanlah sedikit kepada aku tentang dunia.
Pernahkah kau mencintai seorang wanita yg membautkan kau rasa kurang senang?
Aku telah terpikat kpdnya pertama kali memandangnya.
Selepas peanjang hayat mencari, suatu cahaya telah datang menyinari hidupku.
Aku ketahuinya saat aku memandangnya
Adakah dia juga mencintai kau?
Aku akan buatkan dia mencintai aku.
Tunjukkan ini bila kau datang menziarahi aku dan kau akan dilayan dengan baik.
PAstikan kau datang bila saja selesai urusan kau.
Aku ingin mendengar lebih banyak lagi tentang dunia dari kau.
Baiklah.
Maafkan saya, boleh tak beritahu di manakah kediaman Taruga?
Aku rasa ia ada di jalan utama.
Dan kediaman Lord Namgung?
Kedua-dua rumah itu.. pasti kau akan hadiri majlis perkahwinan!
Perkahwinan?
Kau belum tahu? Ia telah diperkatakan oleh semua!
Satu-satunya anak lelaki Lord Namgung
Akan mengahwini anak perempuan kawan karib General Taruga.
Jodoh yang begitu bagus bagi anak perempuan sahabat karib!
Ke manakah kau mahu pergi?
Kamu sudah lupakah yg Lord Namgung akan sampai pada hari ini?
Itu bukan urusan saya. /Kamu harus bertemu dgn penuh sopan!
Ini bukan keputusan aku.
Adakah menerima aku begitu menyusahkan?
Tuanku, Dunia kau dan aku tidak sama.
Tolonglah jangan memperolok-olokkan aku.
Aku tidak pernah merayu demi cinta seprti ini.
Silalah terima lamara aku.
Adakah kau pasti itu adalah Yu, Jinha dari rumah Yu utara Ho? /Ya!
Aku seharusnya mengecamnya semasa di Shan Mei.
Tapi aku akan menamatkan riwayatnya nanti. Dia telah menewaskan orang-orang yg aku utuskan.
Dia telah gunakan teknik Rahsia Bichun Secrets. /Diam!
Kau fikir dia tahu tak tentang kejadian di kediaman Yu?
Jangan bimbang jika kita dapat hapuskan dia dan mendapatkan Rahsia Bichun, kita akan menguasai keagungan.
Adakah begitu saudaraku?
Jadi inikah perjanjian Pagoda Yu?
Tewaskan aku.
Jinha
JAgalah dia baik-baik.
Cari serata tempat Baik tuan!
Tuan muda, ini bukan tempat utk kamu.
Tunangan aku telah hilang!
Siapakah si bangsat itu?
Sudah berapa kali aku beritahu, kamu sudah salah sangka.
Beritahu siapakah bangsat itu!
Anak lelaki dari Keluarga Yu yg telah musnah Utara Ho. NAmanya adalah Jinha.
Tidak syak lagi, dia telah larikan anak perempuan aku demi utk membalas dendam.
Maksud kau bangsat itu bernama Yu, Jinha?
Jinha!
Ayah aku akan membunuh kau! Lari! /My lady!
Lepaskan aku! Kau tiada bezanya dgn mereka!
Ayahlah orangnya yg sepatutnya bertanggungjawab di atas dosa itu!
Tidak cukup lagikah memusnahkan kediaman Yu di Utara Ho?
Sekarang ayah mahu membunuh Jinha, juga? /Diam!
Takdir kita bersilangan.
Nampaknya General mahukan rahsia Bichun.
Tapi aku tidak mahu, aku tidak boleh terima lelaki lain di hatinya.
Kalahkan aku, lalu kau boleh hidup.
Jika kau dalam kesusahan lompat saja ke sebelah.
Kami akan panah dengan panahan.
Aku tidak mahu melawan kau.
Sullie tidak cintakan kau.
Saya akan kahwininya.
Adakah kau akan ke cungai Pingr?
Apa kau kata?
Aku kata, adakah kau akan ke Sungai Ping?
Ya.
Ia akan mengambil sedikit masa. Aku bimbangkan tentang kau.
Aku tidak tahu bagaimana Shao Xing dapat mengupah pembunuh upahan.
Pada hari yg lain sekumpulan konvoi raja telah terbunuh di jalanan.
Orang-orang Mongol takut utk keluar pada waktu malam.
Jangan bimbangkan aku. Semoga selamat dalam perjalanan.
Aku akan kembali secepat mungkin.
Jangan ubah tajuk Lord Namgung!
Kau tidak fikirkah Namgungs orang yg disukai oleh raja akan terpinggir?
Aku tidak hidup selama ini tanpa mempelajari sebanyak itu.
Tapi aku tidak dapat melabur lagi dalam peperangan.
Tiada apa lagi yg tinggal bagi keagungan Mongol hanyalah mengundurkan diri drp sejarah muka bumi.
dan kembali ke prairie.
Pedagang-pedagang tidak mengendahkan peraturan.
Kami hanya percayakan undang-undang aturan hidup.
Oleh kerana kau sudah berada di sini kenapa tidak bertemu saja dgn anak perempuan kau?
Masih tidak ada berita tentang Lai?
Tidak apa-apa berita selepas pertempuran di tasik Tai Yang .
Aku mahu pulang. Ucapkan selamat tinggalku kepada Lord Namgung.
Kau pasti sudah kuat daripada dahulu dan hidup dengan baik!
Lupakan separuh drp darah kau itu...
Kita tidak akan bertemu lagi...
Kau sudah tua, General.
LAkukannya!
Mari kita pergi, emak.
Mari kita larikan diri,
Dan pergi ke sungai Ping di mana ayah berada.
Saya akan membalas dendam sendiri ke atas pembunuh itu, walau apa cara sekali pun.
KAmi telah kawal ke semua kawasan Namgung.
Dan tuan, ini...
Kami temui ini dalam bilik simpanan.
KAmi lihat ada tajuk Yi, Suyon dari rumah Yu.
Nampaknya ini adalah lukisan ibu tuan.
Bersurai.
Emak! Emak!
Pergi cepat, pergi sekarang!
Aku kata pergi!
Adakah kau begitu tidak berdisiplin hinggakan kau tidak sedar lakukan kesalahan?
Kaulah orang yg membenarkan wanita Mongol berada dalam biliknya!
Aku harus digelar sebegitu.
dan budak itu?
Orang-orang aku sudah mengejar budak itu, jadi tidak perlu risaukan tentangnya.
Abang, dia sudha sedar!
Di manakah saya?
Siapakah kau?
Lukanya tidak begitu parah.
Jinha... bagaimana dgn Sung?
Aku mohon biarkanlah dia hidup!
Dia adalah segala-galanya bagi aku,
Satu-satunya alasan utk aku teruskan hidup... /Cukup!
Hentikannya!
Jinha, tolonglah...
Dia adlah anak kita, kau dan aku!
Sudah lama sebagai isteri kpd orang yg berkuasa
telah membuatkan jadi begitu licik sekalikah?
The Ping River